Gunung Everest...
Dua puluh sembilan ribu kaki...
Titik tertinggi dibumi...
Mempesona dan mematikan.
Pada tahun 1920-an, menaklukkan gunung ini
adalah tantangan terbesar yang tersisa pada masa emas petualangan.
Everest adalah batas dari langit,
dimana banyak yang percaya tidak ada manusia yang bisa bertahan.
Tapi tidak untuk George Mallory. (Manual Translate by: Tukang_Lalajo)
"Everest adalah pencapaian terbesar bagi manusia...
The Wildest Dream (Mimpi Terliar)."
George Mallory bermimpi menjadi orang pertama yang mendaki Everest.
Pada 8 June 1924,
mengenakan gabardine dan sepatu boot hobnailed,
dia bersama rekan pendakinya, Sandy Irvine,
terlihat terakhir kali 800 kaki dibawah puncak.
Awan menyelimuti...
Mereka tidak pernah terlihat muncul lagi.
Banyak yang percaya hampir 30 tahun sebelum Everest secara resmi didaki,
George Mallory adalah orang pertama yang menginjakkan kakinya dipuncak dunia.
75 tahun setelah Mallory dan Irvine menghilang,
pendaki gunung Conrad Anker ambil bagian dalam sebuah ekspedisi
mencari jasad mereka di ketinggian Everest.
Conrad, silahkan masuk.
Aku dibawah 26,7 - ganti.
Anker tersesat sendiri.
Conrad, jalurmu berada dibawah zona pencarian.
Kau harus ketempat lebih tinggi - ganti.
Saya penasaran.
Saya berhenti, berbalik...
disana ada sesuatu berwarna putih.
Itu bukanlah salju; itu adalah benda -
cahaya dengan warna yang menarik, seperti marmer.
Ketika saya mendekat, saya sadar ini adalah jasad
dari salah satu pelopor pendaki inggris,
yang membeku dilereng gunung.
Untuk sesaat saya berfikir...
mungkin saya bisa saja terus berjalan dan merahasiakannya sendiri.
Tapi kemudian, itu adalah tujuan kami kesana.
Grup berkumpul.
Grup berkumpul segera - ganti.
Sini, Tunggu! Ini adalah George Mallory!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan
Kau lihat itu? George Mallory.
Oh, Tuhan!
George Mallory dan Saya -
kami telah terpisahkan 75 tahun lamanya.
Bibi saya menelpon dan berkata dengan suara pelan ditelpon:
"Suzie, mereka telah menemukan jasad ayah bibi digunung Everest."
Saya merasa heran,
Saya sangat terkejut.
Saya sangat bersemangat untuk mencari tahu
dimana kakek dulu berada dan bagaimana dia meninggal.
Dia punya bekas luka dikaki kanannya, diatas pergelangan kaki -
Membawa kematian di Everest.
Lengannya dijulurkan seperti hendak berusaha
menggalikan jari-jarinya ke dalam gunung..
Dia terlihat terakhir kali diatas lereng,
Mengarah ke barat menuju puncak.
Tapi saya menemukannya jauh kearah timur.
Jadi Mallory dalam perjalanan pulang,
mungkin kembali dari puncak sendirian.
Kacamata anti sinar mataharinya, penting untuk menghalau cahaya silau dari salju,
ada didalam sakunya.
Berarti hari mulai gelap.
Dia dan Irvine terikat satu sama lain dengan tali katun yang tipis.
Mereka kelelahan, benar-benar lemah, tak ada tenaga tersisa,
Pikiran tidak berjalan dengan jernih.
Mallory menyilangkan kaki kirinya diatas kaki kanannya yang patah,
untuk mengurangi rasa sakit.
Hanya beberapa menit saja,
15 menit terakhir,
sebelum dia tewas.
Apakah Mallory mencapai puncak
hampir tiga dekade sebelum pendakian resmi pertama?
Kami menemukan banyak benda dijasadnya...
Dokumen dan surat-surat yang sangat terjaga selama 75 tahun kemudian.
Jam tangannya, berhenti diangka 10 lebih 5.
Kacamata yang berada didalam rompinya.
Sebuah altimeter - bagian depannya rusak dan bagian gagangnya hilang.
Tapi satu benda yang sangat penting telah hilang:
Foto dari istrinya Ruth,
yang dia janjikan untuk ditinggalkan dipuncak.
Fotonya hilang
karena Mallory telah mencapai puncak dan meletakkannya disana -
tanda cintanya yang besar kepada Ruth?
Dia terlihat terakhir kali sekitar 800 kaki dibawah puncak,
didekat area yang terkenal sulit: Second Step (langkah kedua).
Jika Mallory berhasil mencapai puncak pada 1924,
berarti dia dan Irvine telah melewati jurang yang curam ini,
pada ketinggian 28,000 kaki.
Tidak pernah ada konfirmasi adanya pendaki bebas yang mendaki Second Step.
Setiap orang yang mendakinya hari ini
menggunakan tangga besi yang dibaut ke dinding batu
oleh pendaki Cina pada tahun 1975.
Saya ingin kembali ke Everest
untuk mencoba dan mendaki Second Step,
dibawah kondisi yang sama seperti yang dihadapi Mallory.
Itu adalah pendakian yang murni, ketika Mallory dan Irvine melakukannya.
Tidak ada yang pernah kesana.
Akan menjadi sebuah prestasi pendakian yang luar biasa
jika mereka berhasil melakukannya.
Petualangan, bahaya...
Ada sebagian orang yang tumbuh didalamnya,
yang mencarinya,
mereka ingin mencapai batas kemampuan mereka.
Mallory adalah salah satunya.
Mallory tumbuh besar di Cheshire, Inggris utara.
Dia melakukan pendakian pertamanya di Mobberley, kampung halamannya.
Ayah Mallory adalah seorang pendeta digereja ini.
Dan disini pula tempat pelarian Mallory muda
dan memanjat ke puncak gereja - pada usia 7 tahun.
Anda bayangkan saja...
Mendaki, adalah hasrat didalam hidupnya.
Saya sebenarnya berfikir bahwa orang yang mendaki
diikat dengan cara agak sedikit berbeda dari kebanyakan kita.
Kakek saya tidak merasa takut akan ketinggian,
bahaya atau semacamnya.
Beliau mempunyai cara mendaki yang tidak sama dengan orang lain.
Lengan dan kakinya akan berjalan dengan mudah dipegunungan
dan beliau akan mulai berjalan melewatinya seperti ombak.
Usia 19, Mallory masuk ke University of Cambridge
pada masa pergolakan kultur yang hebat.
Ketika Mallory tiba di Cambridge pada tahun 1905
dia masuk kedalam lingkungan ini dan dipenuhi oleh ide-ide,
kegembiraan, kecerdasan, seksual, sosial, perkumpulan rahasia.
Dia terlihat jelas mempunyai karisma yang luar biasa,
daya tariknya hadir terpancar dimatanya,
pandangan mata abu-abu.
"Pikiranku berada dalam pemberontakan yang konstan.
Aku yakin akan tetap seperti itu."
Dia adalah seorang pemimpi...
Dan dia berada di Cambridge pada masa hayalan yang besar dan kuat.
Dan akhirnya mimpinya itu tertuju kepada Everest.
Ini adalah masa keemasan dari eksplorasi.
Mallory bersama orang dari seluruh dunia
penjelajah dari America, Norwegia, dan Inggris
berlomba menjadi yang pertama ke kutub utara dan selatan.
Pada tahun 1912, Kapten Scott, petualang Inggris legendaris,
tewas dalam percobaannya menjadi orang pertama ke kutub selatan.
Mallory adalah diantara yang terinspirasi dari tragedi ini.
Kerajaan Inggris sedang dalam keadaan lemah pada saat ini.
Mereka sedang mencari cara untuk memperkuat dirinya.
Jadi, perhatian sudah pasti tertuju ke Everest sebagai kemungkinan terakhir -
Kutub ketiga.
Para penyurvey telah menghitung bahwa Everest adalah gunung tertinggi didunia.
Tapi tidak ada orang barat yang pernah menempuh jarak 40 mile.
Mallory menjadi terobsesi oleh gunung yang bahkan tidak pernah dia lihat.
"Everest adalah gunung tertinggi didunia.
Tidak ada orang yang pernah mencapai puncaknya.
"Keberadaannya adalah tantangan bagi manusia yang berhasrat menaklukkan alam semesta."
Mallory tidak hanya terpesona oleh Everest...
Dia juga jatuh cinta dengan gadis 21 tahun, Ruth Turner.
Sejak dari awal, mereka saling mengirimi surat.
"Sayangku,"
Aku rindu padamu.
Aku akan mencium bibirmu dan memandang matamu.
dan kau, kau, mendekatlah padaku dan bersamaku,
"kokoh dan agung penuh kasih dan tawa."
"Aku tak bisa menemukan kata-kata yang pasti
untuk mengungkapkan perasaanku padamu.
Apa yang sebenarnya kuinginkan adalah mengenalmu
dan mencintaimu lebih dan lebih.
"Terkasih dan tersayang, cintamu Ruth."
George dan nenek saya Ruth saling jatuh cinta pada 1914.
Mereka berdua adalah idealis,
melihat semangat yang sama satu sama lain.
Mereka menikah tiga hari sebelum dimulainya Perang Dunia 1..
Mallory masuk militer dan berhadapan langsung
dengan kematian sekali lagi,
bertempur di Somme,
pertempuran paling berdarah yang dikenal manusia.
"Tidak ada perhitungan dengan kematian disini.
Hidup hadir sebagai hadiah buatku."
Mallory menyaksikan pembantaian massa di perang dunia 1.
Rekannya sesama prajurit, ada yang berjarak 6 kaki saja,
Tewas karena granat Jerman.
Dia tahu betapa rapuhnya hidup ini.
Dan mengetahui hal ini, dia ingin menjalaninya sampai batasnya.
Dia ingin tantangan penghabisan.
Dan pada tahun 20-an, adalah Gunung Everest.
Ketika perang telah usai,
Perkumpulan Geograpik Kerajaan di London
merencanakan ekspedisi pertama ke Everest.
Mereka membutuhkan Mallory untuk keahlian mendaki terbaiknya;
Dia membutuhkan dukungan mereka untuk merealisasikan obsesinya.
Ketika Mallory menjalankan ekspedisi pertama pada tahun 1921,
dia menuju Everest melewati Tibet dari sebelah utara.
Pemerintah Nepal menolak memberikan ijin masuk lewat sisi selatan yang lebih mudah
yang digunakan ketika Everest pertama kali secara resmi didaki tahun 1953.
Setelah perjalanan selama 8 minggu,
Mallory akhirnya mengarahkan matanya ke gunung
yang selama ini menghantuinya.
"Seperti penciptaan terliar dari sebuah mimpi - Everest!"
Raksasa yang bergelombang...
Gigi putih yang sangat banyak...
Bebatuan besar yang tertutup salju.
Dari sudut pandang seorang pendaki gunung,
"tidak ada lagi pemandangan yang bisa dibayangkan."
Ketika pertama kali dia melihat Everest,
dia menggambarkannya benar-benar hampir sebagai seorang musuh.
Sangat indah, tapi juga buruk atau mengerikan,
seperti Ogre (monster).
Tidak ada peta.
Tidak ada yang tahu kawasan disana.
Dan perjalanan pertama ini, dilakukan tahun 1921,
sangat penting artinya tim menemukan rute
yang akan memandu mereka mencapai puncak.
4 bulan, Mallory memimpin pencarian,
tapi rute menuju puncak menyesatkannya.
Akhirnya, pada akhir Agustus, dia menemukan apa yang dicarinya...
Sebuah lembah sungai es besar yang meliuk-liuk beberapa mil
mengitari puncak raksasa yang lainnya mengarah ke kaki Everest.
"Sayangku Ruth,
Kami telah menemukan jalan ke gunung yang luar biasa."
Diujung lembah adalah dinding salju dan es setinggi 1000 kaki.
Dinding itu mengarah ke puncak yang dinamai Mallory 'The North Col (Jalur Utara) '
Lalu mengarah ke puncak dunia.
"Kami telah menetapkan jalur kami ke puncak
untuk siapa saja yang mau mencoba petualangan tertinggi."
Tetapi salju tebal yang datang bersama angin musim panas
seketika membuat pendakian tak memungkinkan.
Mereka harus kembali pulang.
Tapi dalam waktu 6 bulan, Mallory kembali lagi...
kali ini dengan kamera film, untuk memperlihatkan Everest kepada dunia.
Dia mendaki lebih tinggi daripada orang lain sebelum dia.
Tapi diakhir musim,
saat Mallory memimpin pengangkut barang keatas gunung, bencana datang.
Datanglah longsoran salju besar.
Mereka berada dilokasi yang berat dilereng es yang sangat luas.
terjebak dalam longsoran.
"Sayangku Ruth,"
Tujuh orang pemberani tewas...
dan akulah yang disalahkan.
Hal ini terjadi semenjak dulu.
"dan aku tak bisa melakukan apapun untuk memperbaikinya."
Setelah kejadian longsor itu, ketika George kembali ke Eropa,
dia benar-benar tidak berniat lagi untuk kembali ke Everest.
Dia hanya ingin pergi jauh
dari rasa kehilangan dan bahaya,
dan juga dari kenangan bencana longsor itu.
Dia pergi menjauh untuk jangka waktu yang lama
selama 2 tahun berturut-turut.
Dia ingin kembali ke isteri dan keluarganya.
Mereka memiliki tiga orang anak.
Ibu saya adalah anak kedua dari George Mallory.
Dan pada titik ini, saya pikir, dia mulai berfikir
tentang keinginan untuk berada dirumah lebih lama,
bersama Ruth lagi,
dan untuk mengemban amanat membesarkan anak-anaknya.
Tapi sebuah ekspedisi baru telah direncanakan...
Dan Mallory sangat ingin menjadi bagian dari ekspedisi itu -
bertentangan dengan kehendak Ruth.
"Aku mencintaimu dan kau mencintaiku,"
dan itu semestinya cukup menjadi kebahagiaan seumur hidup.
Aku memang menginginkanmu.
Kita ingin hidup bersama setiap saat
saling berbagi hati, kegembiraan dan kesedihan.
"Dan kita tidak bisa dipisahkan selama kita bisa bersama."
"Aku pernah mengalami waktu yang sulit, dalam pendakian."
Hal ini akan menjadi sebuah daya tarik yang kuat untuk pergi
untuk membicarakan ini dengan Ruth.
Tapi akan terlihat agak sulit untuk memilih yang lainnya ,
"tanpa diriku, menaklukkan puncak."
Mallory jelas sangat mencintai Ruth.
Dia adalah kekasih, rumah, pasangannya tercinta
yang menggambarkan semua hal yang menarik tentang rumah, keluarga,
daratan Cambridge, diatas permukaan laut.
Tapi Everest menggambarkan semua hal tentang kesenangan,
petualangan, khayalan, mistis.
Kepribadiannya dipenuhi antara dua hal itu.
Pada awal 1923, krisis mencapai puncaknya
ketika Mallory berlayar ke America untuk membahas tentang petualangannya ke Everest.
Dia adalah bintang diantara klub penjelajah di New York.
Saya bisa membayangkan penonton diujung kursi mereka
ketika Mallory membicarakan tentang angin yang menggigit,
perasaan mati rasa, dingin yang menusuk.
Seorang jurnalis New York Times bertanya,
"Mengapa mendaki Everest?"
Mallory memberikan jawaban legendarisnya...
"Because it's there/Karena disanalah adanya."
Tiga kata yang mungkin menjadi lebih terkenal daripada Mallory sendiri,
mengesankan rasa kengerian dalam diri Mallory.
Gunungnya masih disana, dia tak terdaki,
pencarian juga masih berjalan.
Dan dia adalah orang yang terikat olehnya.
hampir seperti kisah dongeng keterikatan dengan gunung.
Dia pernah kesana dua kali dan dia akan kembali untuk ketiga kalinya.
Saya pikir ide bahwa orang lain akan mengikuti jejaknya
dan pergi ke puncak sendiri adalah sesuatu yang sulit diterimanya.
Semua hal, tentang rutenya dan tentang gunungnya.
Sebenarnya sebuah egoisme yang mengejutkan bagi seseorang seperti Mallory untuk mengalaminya.
Tapi kemudian para pendaki memiliki semua unsur keegoisan itu dalam diri mereka.
Pada usia 38,
adalah kesempatan terakhir Mallory untuk nenaklukan gunung ini.
Conrad Anker akan mengikuti jejak kaki Mallory,
memimpin ekspedisi pribadinya ke Everest
dan ke Second Step.
Selama pendakian, Conrad merencanakan untuk mencoba baju dan sepatu
yang contohnya dia temukan pada jasad Mallory.
Mengenakan baju tiruan ini,
saya akan punya kesempatan untuk kembali dan melihat
bagaimana rasanya menjadi Mallory yang mendaki pada tahun 1924.
Tapi seperti halnya Mallory, Conrad juga terbagi antara
hasratnya pada Everest dan cintanya pada keluarganya.
Keluarga saya merasa khawatir dengan perjalanan ini.
Saya akan pergi ke Everest...
Gunung yang mematikan.
Apa manfaatnya?
Apakah bermanfaat dengan meninggalkan anak-anakmu?
Mengapa kau pergi ke gunung ini?
Apakah kau akan selamat?
Kau tahu aku mencintaimu.
Dan saya mengerti,
ketika saya berusaha untuk meyakinkan isteri dan anak saya
bahwa itu adalah hal yang aman dan menyenangkan pergi ke Everest
dan itu adalah perbuatan yang terhormat,
itu adalah jawaban yang sama dari Mallory kepada Ruth.
Saya tahu bagaimana rasanya menjadi istri dari seorang pendaki.
Dan saya tahu bagaimana rasanya menjadi
istri dari seorang pendaki yang tak pulang lagi.
Jennifer sebelumnya pernah menikah
dengan salah satu pendaki gunung terbaik Amerika, Alex Lowe,
Rekan mendaki Conrad dan sahabat terdekatnya
Hanya beberapa bulan setelah penemuan jasad Mallory,
Conrad mendaki bersama Alex ketika sang gunung meminta nyawa lagi.
Sebuah longsoran salju menghantam Alex dan saya
ketika kami mendaki di Himalaya.
Dia tewas dan saya hanya berada tiga kaki darinya.
Anda bisa pandangi dia dan bilang bahwa dia telah terbebani
oleh dunia yang penuh dosa dan kesedihan,
itulah bagaimana dia bisa menerima kematian Alex.
Dampak dari tragedi ini,
kami saling berkomunikasi satu sama lain
dan akhirnya kami tumbuh untuk saling mencintai.
Bukan hanya untuk Jennifer cinta saya tumbuh,
tapi juga untuk anak-anak.
Jennifer harus benar-benar menyukai pendaki agar secara rela membawaku kedalam hidupnya
kemudian menikah dan mengadopsi anak-anaknya,
karena dia tahu itu adalah pekerjaan yang berbahaya.
Anak-anak, lihat apa yang ayah temukan dibawah.
- Waw! - Mantap!
Apakah ini kostum Halloween-ku
ataukah untuk kupakai mendaki Everest?
- Boleh saja kalian tertawa. - Ayah seperti Inspector Gadget.
Kalian seharusnya menggangap ayah serius.
Ibu bisa menghargainya .
Mengagumkan rasanya membayangkan anak-anak ini
pergi ke puncak berpakaian seperti itu.
Apakah kau akan ke Everest dengan pakaian itu?
- Tidak. - Apa yang akan kau pakai?
Aku tidak akan mendaki Everest.
Sebelum mendaki Everest,
Mallory harus memilih rekan mendakinya.
Diantara para kandidat ada seorang siswa ilmu kimia berusia 21 tahun,
Andrew 'Sandy' Irvine - seorang pendaki pemula.
Paman ayah Sandy Irvine selalu memanfaatkan kesempatan
jika ada sebuah kesempatan yang datang kepadanya
dia akan mengambilnya.
Dia menyukai teater, Dia menyukai mobil,
dan terutama dia menyukai wanita.
Dan dia pernah menjalin hubungan gelap
dengan sahabat ibu tirinya.
Itu adalah skandal yang besar.
Tapi Sandy Irvine adalah orang terkemuka pertama yang menjadi pendayung.
Dan ketika dia masuk Oxford dia terpilih untuk ambil bagian
dalam lomba dayung Oxford dan Cambridge.
Lomba dayung tahunan adalah even olahraga paling bergengsi pada saat itu.
Mereka memenangkannya.
Dan apa yang Mallory lihat pada diri Sandy
kemampuan luar biasa yang dimiliki pendayung handal,
yang bisa menahan rasa sakit,
yang memaksa dirinya hampir melebihi batas kemampuan manusia biasa.
Tapi ada alasan lain untuk memilih Irvine.
Mallory butuh seorang ahli teknik
untuk membuat peralatan oksigen yang sangat penting di dataran tinggi.
Dan tidak seperti Mallory, Irvine orangnya sangat praktis.
Sandy meminta komisi Gunung Everest
untuk mengiriminya model tahun 1922, termasuk gambarnya.
Dia habiskan waktu berjam-jam dikantornya di Oxford
mencoba membuatnya agar dapat digunakan,
mencoba membuatnya lebih ringan, lebih kuat dan tidak mudah rusak,
agar para pendaki dapat memakainya dengan lebih percaya diri.
Dan fakta bahwa Sandy begitu mahir dengan peralatan,
Saya pikir, membuatnya lebih jelas dalam benak Mallory
bahwa Sandy adalah orang yang berguna untuk diajak mendaki bersamanya.
Conrad Anker juga memilih
seorang anak muda Inggris sebagai rekan mendakinya - Leo Houlding.
Seperti Irvine, Leo juga muda, kuat, seorang atlit alami
dan tidak pernah mendaki ke gunung yang tinggi.
Second Step setinggi 90 kaki
akan menjadi satu usaha yang berbahaya bagi yang tidak mengetahuinya.
Saya sudah pasti khawatir mengenai ketinggian
dan proses penyesuaian diri terhadap iklim,
Karena saya tidak pernah (mendaki) cukup tinggi sebelumnya
seperti apa, anda tahu,
saya mungkin salah satu orang yang tidak merasa nyaman..
Saya tidak ingin mengecewakan Conrad
dan saya yakin Irvine juga merasakan tekanan yang sama.
Leo tidak pernah ke ketinggian, ke tempat yang tak dikenal.
Anda tidak bisa begitu saja pergi ke rumah sakit dan melakukan tes
mereka pasti akan bilang, oh, anda akan baik-baik saja diketinggian.
Beberapa orang memang sangat sehat.
Tapi saya pernah melihat orang sehat
sering kali mengalami sakit kepala berat.
Diundang untuk mendaki gunung tertinggi didunia bersama Conrad,
salah satu pendaki terbaik pada generasinya,
adalah sesuatu yang istimewa.
Bagi Irvine, diundang untuk mendaki bersama George Mallory,
pendaki terbaik di generasinya, ke Gunung Everest yang tak terdaki -
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana perasaannya.
"Saya berjalan di udara yang tak nyata."
Kita harus sepenuh hati menuju puncak.
Jika aku harus mati, maka tidak ada kematian yang lebih baik
"daripada ketika mencoba menaklukkan Everest."
Pada 29 Februari , 1924, Mallory berlayar dari Liverpool,
setelah mengucap janji setia kepada Ruth.
Ketika kakek saya pergi meninggalkan Inggris
dan meninggalkan nenek saya,
kakek bilang pada nenek akan meninggalkan fotonya
dipuncak gunung Everest.
Saya pikir kakek cukup percaya diri bahwa dia akan sampai dipuncak
dan akan meninggalkan foto itu disana.
Dengan perhatian dunia tertuju pada mereka,
Mallory dan Irvine melakukan perjalanan 3 minggu menuju India.
Pada akhir Maret, Iring-iringan mereka memulai perjalanan 350 mil.
5000 mil terpisah,
Mallory dan Ruth sering mengirimi surat satu sama lain.
Kurir membawa surat-surat mereka melintasi dunia,
setelah berbulan-bulan dalam ketegangan telah mereka lakui,
Dia dan Ruth menyerah juga.
"Aku sangat merindukanmu."
Aku sadar aku lebih sering bersikap kasar dan tidak menyenangkan,
aku sangat menyesal.
Aku tidak merasa senang telah meremehkan dirimu.
Sangat, sangat mencintaimu untukmu, tersayang,
"Kekasihmu Ruth."
"Tersayang,"
Kita melalui masa yang sulit bersama dimusim gugur.
Surat-suratmu membuatmu seakan dekat.
"Andai saja kau disini bersamaku."
Kita bisa melihat hubungan antara Mallory, Everest dan Ruth
seperti cinta segitiga.
Saat dia berada dirumah bersama Ruth dia memimpikan Everest.
Saat dia dekat dengan Everest dia memimpikan Ruth -
sampai titik tertentu, sampai cukup dekat ke gunung
hal itulah yang membuatnya tersihir.
Iring-iringan 300 hewan dan 70 pengangkut barang
melakukan perjalanan melintasi Tibet.
Perbekalan termasuk 4 peti sampanye Montebello
dan 60 kaleng quail dan foie gras.
Pada 25 April, diketinggian 17,000 kaki,
mereka mencapai jalan terakhir sebelum Everest -
Pang La.
Pang-La adalah jalan
ketika anda pertama kali memandang pesona Everest, benar?
Ya, dan inilah pemandangannya.
Kau dapat melihat lima puncak tertinggi didunia dalam satu pandangan.
Itulah Everest.
Wow.
Yang itu lebih besar dari yang lainnya, kan?
Ya.
Sungguh spesial dimana kita belum melihat tanda-tanda apapun dari gunung itu,
kemudian kau menelusuri jalan yang meninggi ini.
kemudian dia akan menampakkan dirinya dengan segala keagungannya...
anda tahu, Chomolungma, Ibu Dewi Bumi,
gunung yang kita panggil Everest.
Tiba-tiba menjulang!
Foto yang menakjubkan ini, diambil pada 26 April, 1924,
sungguh luar biasa.
Memandang Everest disana, disanalah Mallory, Irvine,
dua orang pelayan yang ikut bersama mereka dan kuda pony mereka..
Ini adalah lokasi yang hampir sama persis, kan?
Sangat dekat.
Dan mereka menghabiskan 3 minggu berjalan di dataran tinggi ini
untuk bisa sampai ke titik ini, untuk bisa melihatnya.
Dan mereka lakukan dengan berjalan kaki, mereka berjalan setiap hari.
Maksudku, bagi kita untuk sampai kesini kita mengendarai jeep.
Pada 29 April, Mallory dan Irvine
membangun pusat operasional mereka - Base Camp -
12 mil dari puncak. (Manual Translate by: Tukang_Lalajo)
Seperti halnya Mallory, Conrad akan mengandalkan sepenuhnya pada buruh Sherpa,
membiasakan diri pada ketinggian.
Tapi ini tetaplah gunung yang membahayakan.
Lebih dari 200 orang telah tewas disini - diantara mereka, banyak dari orang Sherpa.
Jadi, yang terpenting adalah keselamatan.
10 jari tangan, 10 jari kaki satu hidung, semuanya harus utuh...
- Dua mata! - Ya, dua mata!
Dan jika kau melihat sesuatu terjadi pada kami, jika kami terlihat sakit,
bilang pada kami dan katakanlah, "Menunduk!"
Sebelum seseorang memulai sebuah ekspedisi,
biasanya dilakukan Puja, suatu upacara pemberkatan.
Bagi Chomolungma sebagai Dewi Bumi,
Gunung ini adalah dewa bagi rakyat Tibet dan Sherpa.
Keselamatan perjalanan bergantung pada upacara puja yang baik.
Ho!
Semoga berhasil, semuanya!
Semoga beruntung.
Para biksu dari biara kuno setempat
menyambut Mallory dengan hangat
ketika dia sampai ke gunung keramat mereka, Chomolungma.
saat itu adalah 83 tahun yang lalu tepat pada hari ini, 15 Mei,
ketika Mallory dan timnya tiba disini
untuk mendapatkan pemberkatan dari lama.
Lama menyambut pendaki asing berkulit putih,
tapi itu bukanlah pertemuan yang menyenangkan.
Selama pemberkatan,
Lama mendapatkan sebuah firasat buruk dengan ekspedisi ini.
Dia bilang bencana akan datang,
meramalkan bahwa roh jahat gunung
akan memaksa para pendaki untuk meninggalkan Everest.
Para biksu bahkan membuat sebuah ilustrasi,
yang sangat mengerikan,
dewa sedang mengeluarkan isi perut seorang pendaki barat
dan melemparkannya ke neraka.
Itu menjadi saat yang mengerikan bagi Mallory.
Dia bukanlah orang yang percaya tahayul, tapi saya pikir
sulit rasanya berada ditempat itu disaat itu pada ekspedisi ketiga
Dan tidak merasakan suasana untuk dipenuhi
dengan semua pertanda, isyarat gambaran dan ramalan.
Meskipun ada pertanda buruk,
Mallory berharap bahwa kali ini dia bisa mencapai puncak.
Cuaca sedang bagus.
Dia berencana mencapai puncak Everest pada pertengahan Mei,
untuk mengatasi salju yang datang bersama hujan.
Pada 2 Mei 1924, konvoy besar dari para pendaki dan pengangkut barang
meninggalkan Base Camp.
"Sayangku Ruth,
Pemikiranmu akan selalu hadir dalam setiap keputusan penting...
Aku sangat berhasrat untuk memulai sebuah peristiwa besar."
Mallory sadar bahwa jalan untuk menaklukkan Everest
harus dengan sering berkemah, hampir seperti gaya militer.
Anda naik sedikit, lalu turun lagi kebawah,
memulihkan diri, lalu kembali lagi ke atas.
Begitulah caranya menyesuaikan diri dengan cuaca.
Dia adalah ahlinya dengan teknik ini,
dan teknik ini masih kita pakai di Everest sampai hari ini.
Conrad dan Leo mengikuti rute Mallory
melewati pepohonan es diatas Camp 3.
Anda sudah pasti tidak bisa menyiasati dan sembunyi dari efek ketinggian dan aklimatisasi.
Hal ini membuat semuanya menjadi pekerjaan yang berat.
- Ini dia, Leo. - Akhirnya.
Camp 3 pada tahun 1924.
Di Camp 3, faktor ketinggian benar-benar mulai menampakkan efek sampingnya yang buruk.
dimana dalam setiap helaan nafasmu mengandung lebih sedikit molekul oksigen.
Menggerogoti dari dalam.
Kau kehilangan nafsu makan,
mengalami sakit kepala berat,
anda mengalami kesulitan untuk sekedar mengerjakan pekerjaan yang paling mudah.
Belum lagi 9000 kaki diatasmu puncak Everest,
dia memanggilmu.
Disuatu tempat diatas Camp 2,
Mallory dan Irvine mengalami penderitaan pertama oleh sebab cuaca buruk.
Sebuah badai datang, suhu menurun drastis,
dan Mallory sadar bahwa tidak akan mudah
jalan ke atas menuju puncak Everest.
"Gadisku tersayang,
Aku tidak ubahnya seperti kuda yang sendirian sampai pertama di Camp 3.
Sungai es ada dimana-mana dibawah bebatuan...
Sepatuku membeku mengeras di kakiku.
Aku bisa menghadapi tekanan dengan baik dalam situasi seperti ini...
Aku selalu mencintaimu, kekasihku."
Bolehkah kita mencoba memakainya?
Ya, aku sangat penasaran ingin melihat bagaimana peralatan ini bekerja.
Perhatikan ini.
Bisa kau bayangkan mendaki dengan peralatan ini?
Ada yang lainnya juga.
Jadi aku memakai setiap lapisannya.
Mallory dan Irvine memakai tujuh lapisan
ketika mereka pergi ke puncak pada tahun 1924.
Tapi perbedaan besar ada disini, pada alas kaki.
Bisa dikatakan, semua perlengkapan ini terlihat cukup bagus.
Tapi jika dibandingkan dengan sepatu yang kita pakai saat ini,
benda ini sudah tentu, anda tahu, kurang pantas.
Memakai sepatu hobnailed dan jaket gabardine,
Conrad dan Leo bertualang menuju gunung.
Kita tepat berada dekat dengan tempat
dimana tujuh pengangkut barang Mallory kehilangan nyawa mereka pada saat longsor salju.
Tapi seperti pada tahun 1924,
kami hanya terikat satu sama lain dengan seutas tambang tipis.
Menerapkan teknik Mallory
Conrad mulai merayap diantara lereng salju yang curam.
Ini adalah medan pegunungan sungguhan.
Maksudku, jika kau kehilangan pijakan
kau akan terjatuh setinggi 1,000 kaki ke dasar gunung.
Dan kita harus mulai hati-hati dari sekarang,
disana ada retakan, disana ada bahaya longsoran salju.
Ketika kau berdiri diujung sebuah retakan,
kau akan melihat lubang ini menghilang menuju sungai es,
ratusan jejak kaki yang dalam.
Tapi yang paling berbahaya adalah sesuatu yang tidak bisa kau lihat.
Kau bisa berjalan melintasi jembatan salju yang ketebalannya hanya beberapa kaki
lalu terjatuh dan tewas seketika.
- Wah, dalam juga, ya? - Ya.
aku tepat diatas jembatan!
Dengan tambang 10 kaki!
Hati-hati, kawan.
Sungguh luar biasa mereka bisa mencapai ketinggian 28,000 kaki
yang biasa saya sebut
berjalan melintasi hutan.
Usaha yang bagus, Leo.
Tidak... Usaha yang bagus Conrad.
Ohhh...
Aku kram!
Pada tahun 1924, tim Mallory terhadang cuaca yang begitu berat
Sandy Irvine khawatir akan keselamatannya.
"10 Mei...
Menjadi malam yang mengerikan dengan angin dan salju.
Aku tidak tahu bagaimana tenda bisa menahannya.
Sangat sedikit tidur,
dan salju setebal dua inci menutupi semua bagian tenda.
Sakit kepala hebat pagi ini."
Irvine menderita akibat pengaruh ketinggian.
Tugasnya sebagai rekan mendaki Mallory mulai diragukan.
Kondisi yang buruk memaksa seluruh anggota tim kembali ke Base Camp.
Ketika mereka tiba di base camp
mereka menemukan dua orang stafnya telah tewas.
Selain mempersiapkan untuk perjalanan ke puncak
mereka juga menguburkan orang di Base Camp.
hal itu menjadi agak aneh buat Irvine menghadapi keadaan seperti itu.
"Salah satu NCO kami tiba-tiba mengalami kelumpuhan,
mungkin mengalami pembekuan darah di otak yang bermula dari luka di jari-jarinya.
Kawan yang malang tewas sekitar seperempat mil dari Base Camp."
Sementara itu, Mallory merencanakan rencana berbahaya lainnya menuju puncak.
Tapi dia tidak melihat tanda-tanda penderitaan dari timnya
dalam surat kepada anak sulungnya, Clare.
"Sayangku,
Tidak begitu banyak angin hari ini, cuaca bagus dan hangat.
Sekarang teh bisa dinikmati dan untuk pertama kalinya
entah dari sejak kapan, kue.
Kita bisa pesta teh bersama suatu hari dibulan Agustus,
ditambah kue cumi-cumi yang tawar dan hangat, dan ada lagi yang lainnya?
bukankah kau punya ayah yang rakus!
Saat itu sudah pertengahan Mei.
Dan segera, salju akan turun.
Hujan salju turun di awal juni setiap tahunnya.
menghasilkan salju dalam jumlah yang sangat banyak.
Mendaki menjadi tidak memungkinkan.
Kami menghadapi tantangan yang sama seperti Mallory pada tahun 1924.
Kami tiba disana diakhir musim.
Jika kita tidak memulai pendakian sebelum turun hujan salju
kita akan berada dalam masalah serius.
Lebih diatas 22,000 kaki,
Conrad dan Leo mulai mendaki Everest berdua.
Mereka berada di salah satu bagian yang berbahaya dari gunung ini -
tembok raksasa dari es dan salju yang mengarah naik ke jalur utara,
luncuran menuju puncak.
Meskipun dengan semua peralatan modern, faktor ketinggian menyerang Leo dengan keras.
Ini adalah pertama kalinya saya berada diketinggian ini,
anda bergerak dengan begitu lambat, seolah tidak nyata, anda tidak mempercayainya
Anda berjalan dua langkah dan anda sama sekali kehabisan nafas,
dan saya yakin semuanya akan menjadi lebih buruk ketika kita sampai diatas.
Dengan sepatu boot hobnailed dan tanpa tali pemandu,
Mallory memimpin pendakian ke jalur utara,
melewati apa yang dia sebut 'pertempuran sengit dengan es. '
"Jalur utara adalah kemenangan.
Saya menikmati menaklukkan dinding es dan membuat kemajuan.
Setelah itu saya sudah berada dipuncak dunia."
Melihat kembali ke lembah,
dia sudah lebih tinggi daripada puncak tertinggi di Eropa dan Amerika.
Tetapi puncak masih 6,000 kaki lagi keatas.
Dijalur ini, Mallory membuat jembatan menuju Everest -
Camp 4.
Dia berencana membuat camp lebih tinggi lagi diatas.
Hal ini untuk membuatnya dalam keadaan siap menuju puncak.
Mallory menderita batuk yang tak kunjung reda,
Irvine menderita diare,
dan kedinginan selalu menyelimuti mereka.
"Sayangku Ruth,
Aku tak bisa tidur,
menderita batuk yang tak kunjung reda sangat membuat tersiksa.
Serangan badai salju menghantam tenda kami dan menggoncangnya.
serangan yang tiba-tiba menghempaskannya dari tambatannya.
Tidak ada musuh yang lebih berat dan menyakitkan."
Di ketinggian 23.000 kaki,
Conrad dan Leo mencoba peralatan Mallory untuk terakhir kalinya.
Tiba-tiba, suhu menunjukkan angka 20 dibawah titik beku.
Mereka dalam bahaya terserang radang dingin.
Terima kasih, Mingma.
Tak masalah.
Saya tidak bisa membayangkan pergi ke ketinggian 8,500 m dengan sepatu boot ini.
Yang menurut teori saya,
Ketika mereka melangkah mereka baik-baik saja...
tetapi sekali saja mereka berhenti, waktu terus berjalan,
dan itu adalah lain lagi masalahnya.
Jari-jari kakiku membeku.
Pada 1922, Mallory kena radang disalah satu jarinya.
Dia berkomentar bahwa itu adalah kejadian buruk tapi tidak terlalu buruk.
Dan seperti dalam catatan dia berucap,
"Aku tidak keberatan jika harus kehilangan satu jari demi puncak ini."
Dan jika saya memakai sepatunya saya mungkin berpikiran yang sama
karena saat itu adalah masa keemasan eksplorasi.
Ahh, itu dia.
Ayo, cantik.
Oh, Tuhan.
Cuaca buruk menghadang jalan Conrad
dan hujan salju akan segera turun.
Dia dan Leo berresiko terperangkap di ketinggian Everest, tanpa pertolongan.
Itu adalah saat yang menegangkan.
Apa yang kita lakukan?
Kita mendaki pada minggu kedua bulan Juni,
badai salju segera datang.
Saya menelpon Jennifer, dan saya bilang padanya,
tidak selayaknya aku melibatkanmu dan keluarga dalam hal ini,
dan aku telah siap untuk pulang.
Jendela telah menutup; aku tahu badai salju telah datang.
Saya melihat citra satelit dari badai ini.
Saya bilang, Conrad, tahukah kau?
Aku melihat ke layar komputer
dan aku melihat dinding raksasa dari cuaca ini -
dan itu adalah badai salju.
Dan saya bilang, Conrad,
kau harus percaya diri bahwa kau akan berhasil.
Tapi jika kau punya kesempatan untuk mendaki Second Step,
Aku ingin kau melakukannya.
"Sayangku,
Apa yang terjadi denganmu?
Aku sangat ingin tahu.
Apakah kau bahagia dan apakah kau baik-baik saja?
Semua cinta abadi jiwaku ada bersamamu...
Ruth."
Pada awal Juni, 1924,
dua orang dari tim Mallory, Norton dan Somervell,
memaksa naik ke gunung, tapi Everest menghempaskan mereka kembali.
Diselimuti salju, Norton harus ditandu kebawah.
Somervell hampir tewas tersedak
sebelum dikeluarkan lewat batuk dari bagian pangkal tenggorokannya yang membeku.
Sudah jelas, ini adalah waktunya pulang.
Mereka dalam keadaan lemah dan kelelahan...
Badai salju sedang melanda...
Tapi Mallory menolak untuk menyerah.
"Gadis tersayangku,
Ini adalah masa yang sulit untuk semuanya...
Mungkin hanya orang bodoh yang akan naik lagi.
Tapi bagaimana bisa aku pergi begitu saja?
6 hari perjalanan ke puncak dari camp ini.
50 melawan 1, tapi kami belum mencoba dengan keras
dan membuat diri kami bangga.
Cinta yang besar untukmu,
cinta abadimu, George."
Pertanyaannya adalah mengapa George Mallory
berfikir bahwa layak untuk mencobanya sekali lagi.
Saya pikir itulah caranya mendamaikan konflik dalam hidupnya,
yaitu dengan mendaki gunung dan menyelesaikannya
lalu pulang menemui Ruth dan bilang 'aku berhasil,
semua sudah berakhir, sekarang kita bisa melanjutkan sisa hidup kita.'
Dia tahu akan hal ini.
Dia tidak bisa kembali lagi nanti
jika dia tidak bisa mencapai puncak.
Akan menjadi mustahil bagi Ruth untuk bisa melaluinya lagi.
"Harus kukatakan padamu, sayangku
Aku merasa penuh dengan energi dan kekuatan.
Rencanaku akan membawa barang sesedikit mungkin,
bergerak cepat, dan bergegas menuju puncak."
Mallory kini butuh oksigen dan Irvine lebih dari sebelumnya.
Dia membutuhkan rekannya,
melebihi penderitaannya akibat ketinggian,
untuk menerapkan keterampilan teknisnya demi tujuan terakhir.
"Irvine telah begitu mahir dalam menangani oksigen.
Dia telah membuat sebuah instrumen baru."
"5 Juni...
Akan menjadi keberhasilan yang besar jika alat dadakanku ini
membawa kami sampai ke puncak.
Semua orang telah mencoba dengan begitu keras
dengan bayang-bayang salju yang mengerikan.
Aku telah mempersiapkan dua buah tabung oksigen
untuk perjalanan kami besok pagi."
Itu adalah kata-kata terakhir yang ditulis oleh Sandy Irvine.
Dia telah pergi
kemanapun Mallory menginginkannya pergi,
dan saya sangat yakin bahwa dia punya keinginan
untuk pulang dari gunung ini
dengan kedua pijakan, kedua kaki, kedua tangan utuh.
Saya pikir dia tidak merasa terhibur, sama sekali,
dengan pikiran bahwa dia akan mati.
Saya pikir dia yakin bahwa dia itu tak terkalahkan.
Pagi hari pada tanggal 6 Juni,
pendaki pendamping Noel Odell memotret Mallory dan Irvine
ketika mereka mencapai Jalur Utara.
"Siapa yang hendak mundur ketika kejayaan menanti,
kemenangan dari hasil kerja keras berada dalam genggaman mereka."
"Seseorang harus menaklukkan, meraih sukses, mencapai puncak...
untuk tahu bahwa tidak ada mimpi yang harus ditakuti."
Tidak ada apapun di Gunung Everest.
Tidak ada sebongkah emas.
Lalu, kenapa kita melakukan ini?
Anda ingin kebanggaan.
Anda ingin merasakan berdiri dipuncak dunia.
Berjudi dengan menghadapi badai salju, Conrad membuat keputusan -
untuk mengikuti Mallory mendaki Second Step.
Kami memulai perjalanan ke puncak dan ini adalah tanggal 10 Juni.
Saya pikir tanggal 5 Juni
adalah tanggal terakhir bagi siapapun yang pernah mendaki setelah badai salju.
Awan dibelakangnya adalah sebuah tanda
badai salju akan melanda,
jadi kita akan melakukannya dengan penuh perhatian, setiap harinya,
tapi ini adalah jendela kita.
Hanya saja memang sangat melelahkan,
rasanya seperti seseorang mengambil Michael...
Kau ambil satu langkah dan kepalamu rasanya seperti terlepas.
Ini tidak nyata, kan?
Seperti pengalaman keluar dari tubuh.
Pada tanggal 7 Juni, Kameraman John Noel
memfilmkan gambar terakhir dari Mallory dan Irvine.
Mereka berada 2 mil diatasnya bersama pengangkut barang mereka,
mendaki ke zona kematian,
dimana oksigen sangat kurang
membuatnya mustahil untuk berjalan terlalu lama.
Di zona kematian, diatas 26,000 kaki,
tubuh mengalami apa yang disebut dengan necrosis...
Satu orang sekarat.
Manusia sangat sulit untuk bisa bertahan pada ketinggian ini,
dan anda seperti dikejar waktu.
Ketika mereka memasuki zona kematian, Conrad dan Leo menggunakan oxygen,
seperti Mallory dan Irvine sebelum mereka.
Saya sebelumnya berfikir,
oh, zona kematian - tempat ini tidaklah seburuk itu.
Lalu tiba-tiba saja mayat pertama
yang kami temui terlihat ditengah jalan.
dan itu adalah nyata...
Dimana lagi kau melewati mayat seseorang?
Kecuali kau berada dizona perang
kau tidak akan pernah menyaksikan hal seperti itu.
Adalah sebuah lingkungan yang ekstrim diatas sana
yang tidak seorangpun bisa melakukan apa-apa,
mereka tidak bisa membawanya kebawah.
Di zona kematian sekitar 2,000 kaki dibawah puncak,
Mallory dan Irvine mendirikan camp terakhir mereka.
Disini Mallory menulis kepada kameraman John Noel,
yang menunggu sedikit kebawah untuk menfilmkan saat-saat kemenangan.
"Dear Noel,
Kita mungkin akan start besok pagi untuk mendapatkan cuaca yang cerah.
Mulailah memperhatikan kami
saat melintasi barisan bebatuan dibawah piramid
atau ketika mendaki kaki langit jam 8 malam."
Yang dia maksud adalah jam 8 pagi.
Dia kelelahan.
Dia telah melakukan ekspedisi ini selama 3 bulan
dan kini lebih dari 3 hari di zona kematian.
Kami tahu bahwa badai salju akan segera datang.
Kita hanya mempunyai waktu 12 jam...
Kita harus bergerak ketika keadaan masih baik.
Kau begitu gugup ketika aku terbangun
sebelum alarm berbunyi dan menyalakan lampu helm,
mempersiapkan semua yang dibutuhkan.
Ketika kau keluar dari tenda rasanya seperti keluar dari pintu gerbang.
Saya siap untuk pergi.
Leo terlihat begitu bersemangat,
dia mempunyai tambahan tenaga untuk ke puncak.
Mungkin sama seperti yang dimiliki Mallory dan Irvine
dihari mereka menuju puncak
ketika mereka disana dalam perjalanan
pendakian pertama ke Everest.
Bayangkan dipagi hari pada tanggal 8 Juni, 1924...
Mereka kedinginan, Mereka kurang istirahat dimalam hari.
Ditambah lagi dengan kurangnya nafsu makan,
dehidrasi yang parah.
Tubuh mereka tersiksa.
Kemampuan mental mereka diragukan.
Pekerjaan yang mudah menjadi sangat berat.
28.000 kaki adalah batas
dari kemampuan manusia.
Bahkan dengan persediaan oksigen, hal itu tetaplah berat.
Dan diatas mereka adalah rute yang tidak seorangpun pernah melaluinya.
Dan ketika kaulah yang pertama,
merasakan berada ditempat yang tak dikenal
adalah salah satu tantangan terbesar.
Coba pikirkan ini:
Rasa gelisah, takut, keraguan
dicampur dengan rasa gembira.
Semua perasaan itu becampur aduk
dan seketika berganti dengan rasa sakit dan penderitaan.
Mallory dan Irvine mendaki North Face (sisi utara),
yang mengarah ke sisi puncak,
dimana Second Step menghalangi jalan mereka.
Kami sampai ke sisi puncak sesuai jadwal, tepat setelah fajar.
Sangat mengagumkan.
Jam 12:50 pada tanggal 8 Juni, 1924,
pendaki pembantu Noel Odell melihat Mallory dan Irvine
masuk ke sela-sela awan
"Mataku menjadi awas terhadap titik yang kecil,
jarak yang dekat dari base ke piramid terakhir.
Yang lainnya ikut bergabung.
Mereka bergerak cepat, seperti mendaki untuk terakhir kali.
Lalu semua pemandangan yang mengagumkan itu menghilang,
digulung awan."
Mallory dan Irvine menghilang.
"Tidak ada jejak yang bisa ditemukan...
Menunggu perintah."
Daripada mengambil gambar dari keberhasilan pendakian mereka,
kameraman John Noel memfilmkan pencarian mereka.
Sehari kemudian, selimut tergeletak menyilang diatas salju
menandakan kabar buruk.
Mallory dan Irvine hilang, diperkirakan tewas.
Nyonya Mallory, Herschel House, Cambridge...
Komite sangat menyesal menerima kabar buruk.
Ekspedisi everest hari ini...
Suami anda tewas...
Pendakian terakhir.
Komite memberikan bagi anda dan keluarga simpati yang mendalam.
Ruth menerima berita itu sore hari.
Dia memutuskan untuk tidak mengatakan kepada anaknya malam itu
karena mereka telah tertidur.
Diapun beranjak ke tempat tidur
dan tertidur dengan kenyataan pahit itu,
lalu dipagi hari membangunkan mereka dan membawa mereka ketempat tidurnya,
dan mengatakan kepada mereka kabar buruk itu.
"Arwah George akan pergi ke kehidupan lain,
dan jalannya untuk mencapai itu sangatlah indah.
Aku tahu benar bahwa dia tidak akan sia-sia
dalam keberanian atau pengorbanan dirinya.
Jika saja hal itu tidak terjadi.
Mungkin tidak akan semudah itu."
Masa keemasan eksplorasi berakhir dengan tragedi.
Pahlawan yang gugur ditangisi oleh raja dan negeri.
Itu bukanlah hari yang biasa saja,
lonceng berdenting di seantero Inggris...
Kemudian sebuah upacara peringatan diadakan di gereja St Paul's,
orang-orang yang berkabung memadati kursi gereja
dan pidato diberikan untuk menghormati Mallory.
Mallory, seorang manusia, segera akan menjadi Mallory, si legenda.
Banyak orang merasa yakin dia telah mencapai puncak Everest.
Tapi untuk ke puncak, dia terlebih dahulu harus mendaki Second Step.
Pada tanggal 14 Juni ekspedisi kami telah mencapai Second Step -
dinding batu yang berat inilah yang menghalangi antara Mallory dan puncak.
Orang-orang Sherpa melepaskan tali dan menyingkirkan tangga,
mengembalikan Second Step seperti keadaan tahun 1924.
Sekaranglah saatnya, tarik keatas tangganya dan mendaki dengan tangan kosong -
itu jika tanpa bantuan dari tangga yang dipasang pendaki China.
Selama ekspedisi ini
saya tahu bahwa saya akan mengalami saat-saat ini,
berada ditebing diketinggian 28,300 kaki.
Bisakah saya melakukannya dengan cara seperti Mallory dan Irvine
yang pernah melakukannya, tanpa tangga,
tanpa tali, tanpa bantuan dari seorangpun?
Kau bisa melihat seluruh sisi utara dari gunung Everest
langsung mengarah kepusat sungai es Rongbuk dibawahnya.
Tujuh-delapan ribu kaki tingginya.
Tuhan, apa yang aku lakukan?
Seperti halnya Mallory dan Irvine,
Leo dan saya terikat satu sama lain.
Kebersamaan dalam ikatan.
Bayangkan ini...
8 Juni, 1924.
Waw!
Kau tak apa?
Ya...
Ya ampun!
Apa yang terjadi?
Langkah yang buruk.
Jika tidak berpegangan,
kemungkinan besar saya bisa terjatuh ke jurang,
menarik Leo kebawah
dan terjatuh 7000 kaki ke tengah sungai es Rongbuk.
Saya pikir hal itu sedikit mengagetkannya
dan dia lalu terdiam beberapa saat
mencari tahu apa langkah selanjutnya, menenangkan dirinya.
Maksud saya, setidaknya selama 20 menit.
ingin mencoba memikul beban saya?
Saya akan melanjutkannya.
Tugas saya adalah untuk... Mendaki Second Step.
Saya tahu bahwa saya harus mencobanya dari sudut yang lain.
Oke...
Langkah yang tinggi...
Sepertinya aku berhasil, Leo.
Sepertinya aku berhasil...
Aaaahhh!
Setelah selama 8 tahun membuatku terbangun ditengah malam
dan mendaki setinggi 90 kaki yang harus dilalui...
Saya berhasil mencapai Second Step.
Saya tak bisa bernafas.
Saya sadar jari-jari kaki saya telah benar-benar mati rasa.
Ketakutan terbesar saya melalui semua pengalaman ini
adalah mengalami radang dingin dijari-jari kaki.
Saya sangat menaruh perhatian untuk bisa sampai ke puncak Second Step
secepat yang saya bisa.
Saya teringat akan Mallory.
Pendakian kami ke Second Step
membuka kemungkinan bahwa mereka telah berhasil melakukannya.
Sebelumnya saya mengira bahwa Second Step
adalah kemustahilan bagi para pendaki pada saat itu.
Kini saya berubah pikiran.
Mereka jelas-jelas mampu melakukannya.
Second Step bukanlah rintangan yang terlalu sulit untuk mereka atasi. (Manual Translate by: Tukang_Lalajo)
Mereka gigih,
dan jika mereka kuat dan bergerak lebih cepat,
ada kesempatan mereka akan berhasil ke puncak.
"Sayangku,
Aku akan memikirkanmu sedang turun dari puncak.
Aku tahu kau akan berhasil meraih mimpi terliarmu."
"Jika kita berjarak 200 yard
dari puncak Everest,
Kita harus pergi...
Dan jika itu adalah tiket sekali pergi, ambil saja."
8 tahun setelah saya menemukan jasad George Mallory,
lingkarannya telah penuh.
Beberapa jam sebelum badai salju berlalu,
Leo dan saya mencapai puncak Everest.
Dan kita telah diperlihatkan bahwa itu adalah
perjalanan terakhir bagi Mallory dan Irvine.
"Inikah puncak yang dimimpikan itu?
Begitu dingin dan sunyi...
Apakah kita telah mengalahkan seorang musuh?
Atau hanya mengalahkan diri kita sendiri?" (Manual Translate by: Tukang_Lalajo)
(Manual Translate by:Tukang_Lalajo, yuda81@gmail.com)